Beispiele von Namensveränderungen.

[-sd-]

-------------------------------------------------------------------------------------------

Am 04.10.2008 schrieb Ernst Schroeder:

Die angeführten Beispiele von Namensänderungen, wie aus Laube
in der nächsten Generation Lobe, aus dem ostpreußische HÄRING /
HERING in Sompolno HERŁYNG usw. wird, lassen sich ergänzen.

In Norddeutschland wird LITVOT bzw. LITFOT zu LEICHTFUß, und
umgekehrt, wobei das meist weniger mit einer Vorliebe des Pfarrers
zu tun hatte, sondern mit der Aussprache bzw. Angabe, dem Pfarrer
durch den Anzeigenden gemacht wurde (ähnlich war es ja bei den
Einwanderern in Amerika, die oft ebenfalls ihre Namen dem orts-
üblichen Sprachgebrauch anpaßten).

In Dithmarschen z.B. wechselten die Nachnamen mit jeder Generation.
Der Vater hieß z.B. Momme HANSEN, deren beiden Söhne
Peter MOMMESEN und Hans MOMMESEN (nämlich "Peter, Momme
sein Sohn" und "Hans, Momme sein Sohn"). Der Sohn von Peter
MOMMESEN dann z.B. Christian PETERSEN, und er Sohn
von Hans MOMMESEN dann z.B. mglw. Momme HANSEN ...

In manchen bayerischen Gegenden wurde der neue oder eingeheiratete
Besitzer nach dem Hofnamen genannt und mitunter auch im Kirchenbuch
so notiert.

In Westfalen ähnlich, meist aber wurde der Hofname mit Bindestrich
an den Nachnamen angehängt, sodaß es dort mitunter Familiennamen
mit drei Glieder gab (z.B. SCHULZE-HENNING-HANHOFF).

In ganz Deutschland gibt es außerdem zahlreiche Fälle, bei denen
der Familienname latinisiert wurde (nicht nur bei Wissenschaftlern
und Theologen). So wurde aus BAUER der Name AGRICOLA,
aus SCHMIDT wurde FABER usw.

Ernst Schroeder

-------------------------------------------------------------------------------------------
Hallo Ernst (Schröder) ! MOIN, MOIN ! ... angefragt ...
Sofern einverstanden, würde ich gern den vorstehenden älteren Antwort-
text vom 04.10.2008 auf meine Internetseite AHNEN-NAVI übernehmen.