Kennzeichnung ehemaliger deutscher Orte.

[-sd-]

------------------------------------------------------------------------------------------

Kennzeichnung ehemaliger deutscher Orte.

Wie kennzeichnet Ihr ehemalige deutsche Orte in Family Tree Maker ?
Beispiel: Labiau, Kreis Stenken, Königsberg. Speichert Ihr das
unter: Labiau, Kreis Stenken, Königsberg, Ostpreußen, Preußen.
Oder unter dem aktuellen Namen ?

-

Die Frage ist gut, denn es wird oft falsch gemacht. Wenn eine
Person vor 1945 in Königsberg / Ostpreußen geboren wurde, so
ist sie in Königsberg geboren worden und nicht in Kaliningrad,
denn diesen Ortsnamen gab es vor 1945 für Königsberg überhaupt
nicht. So müßte man das generell mit allen Ortschaften im ehe-
maligen deutschen Osten tun. Wenn jemand wegen der Verortung
den jetzt russischen oder polnischen Ortsnamen angeben möchte,
dann sollte er diesen dazufügen.

Es gibt ja auch keine Kaliningrader Klopse, sondern nur Königs-
berger Klopse. Das Gericht kennt im heutigen Kaliningrad keiner.

Bernd Görtz, Hamburg

------------------------------------------------------------------------------------------
Hallo Dieter, kannst Du gerne tun. Vielleicht hilft es. Bernd


------------------------------------------------------------------------------------------

In dem Feld "Ort" benutze ich die aktuelle Bezeichnung, sodaß FTM
den Ort auf der Karte finden und anzeigen kann. Im zughörigem Feld
"Kommentare" gebe ich dann den ehemaligen (ursprünglichen) deutschen
Namen an. So bleibt für mich die Information erhalten und ich habe
den Ort auf der heutigen Karte.

Karsten Kuske

------------------------------------------------------------------------------------------
Moin Dieter ! Gerne darfst Du ! Soll ja jedem etwas helfen.
Grüße aus der Mark Brandenburg, Karsten Kuske


------------------------------------------------------------------------------------------

Es gibt eine internationale Vereinbarung, in geographischen Werken
(wie Atlanten), die zur Zeit des Drucks jeweils gültigen staatlichen
Bezeichnungen von vor Ort zu benutzen. "Jeweils gültig" heißt aber
auch, daß die staatlich gültigen Ortsnamen aus anderen Zeiten zu
benutzen sind, wenn man sich auf diese Zeiten bezieht. Gibt man also
Namen von Geburtsorten (auch Landkreisen, Provinzen) an, so benutzt
man den zur Zeit der Geburt gültigen Namen. Wer meint, er müsse
die Verbindung zu heute herstellen, kann dem Namen des Geburts-
ortes gerne in Klammern die heutige Form hinzufügen.

Polen und Russen gebrauchen Deutschen gegenüber meist aus Höf-
lichkeit die alten Namen aus den deutschen Ostprovinzen, so sie sie
diese denn kennen. Im heutigen Kaliningrad wurde mir gegenüber
der Name meiner Geburtsstadt freundlicherweise "Keenichsberg"
genannt und Baltijsk war "Pilláu" (nach russischer Art auf der letzten
Silbe betont). In Polen nannten sie Görlitz, "Gerlitz" und die schlesische
Hauptstadt eben "Breslau".

Rolf-Peter Perrey

------------------------------------------------------------------------------------------
Moin, Dieter, ja, natürlich darfst Du das verwenden. Was ich übrigens
zum besseren Verständnis für die breite Schicht der Leser mit den Atlan-
ten verbunden habe, gilt auch im allgemeinen Sinn. Die selbst erlebten
Beispiele sollen auch nur zeigen, daß - abgesehen von der Politik und
der Verwaltung in Rußland und Polen, die den internationalen Verein-
barungen folgen - die Menschen, denen man außerhalb der Amtsstuben
begegnet, eben höfliche Leute sind. Habe im Umgang mit ihnen noch
nie Schwierigkeiten gehabt. Das liegt wohl daran, daß man sich bemüht,
ihnen auf Augenhöhe zu begegnen. Auf keinen Fall darf man Russen und
Polen in der Haltung des Schuldigen kommen: Um Gottes Willen, was
haben wir / unsere Eltern / unsere Großeltern Euch angetan ?!

Herzliche Grüße und gute Gesundheit ! Peter