Fritz Reuter 'Wenn einer dauhn deit wat hei deiht ...'

[-sd-]

----------------------------------------------------------------

Do wat Du wullt, de Lüd snackt doch !

Fritz Reuter

----------------------------------------------------------------

Can anyone translate this Platt quote by Fritz Reuter ?

WENN EINER DAUHN DEIHT
WAT HEI DEIHT,
DENN KANN HEI NICH MIHR
DAUHN AS HEI DEIHT.

Vielen Dank !

Elaine Kraft, Cedarburg, WI

--

Wenn einer tun tut,
was er tut,
dann kann er nicht mehr tun,
als er tut.

Free translation of the idea behind:

If somebody is really doing what he has to do,
is more not necessary.

Heinz Radde

----------------------------------------------------------------