Beispiele von Namensveränderungen.

[-sd-]

------------------------------------------------------------------------------------------

Waltraud spricht ein Problem an, das nicht nur bei der Erstellung eines
Schmuckstammbaums aufkommt, sondern auch bei der normalen Forscherei
ziemlichen Ärger macht.

Bei meinem Versuch, einige Heiratsurkunden der evangelischen Gemeinde
Sompolno auszuwerten, nahm dieses Problem solche Ausmaße an, daß ich
letztendlich aufgab.

Sie schrieb:
> Zum Beispiel wird aus Laube in der nächsten Generation Lobe, ...

Das habe ich so zwar noch nicht gefunden, aber der Wechsel von LAUB(er)
und LAUF(er) ist im Rheinland durchaus häufig. Das hochdeutsche LAUB
entspricht dem mundartlichen LAUF. Ein Pastor in Posen mit seiner Vorliebe
zum Hochdeutschen wird also den LAUF(er) gerne zum LAUB(er) machen,
ohne sich dabei als besonders hochmütig zu fühlen. Die jeweilige Mundart
im Herkunftsland spielt immer eine bedeutende Rolle. Der ostpreußische
HÄRING / HERING wird in Sompolno zu HERYNG.

> Aus Kebsch wird Kiebsch und dann wiederum Kebsch, ...

Da hätte ich eher noch einen Köbsch oder Kobus(ch) erwartet. Ein E steht
sehr oft für ein Ö. Bei mir kommt das bei dem Namen PEPEL vor.

> Aus Günter wird Ginter und umgekehrt.

Das habe ich so auch gefunden. I und Ü sind austauschbar.
JINTER / JÜNTER (mundartlich) gehören sicher auch dazu.

Meine wirklichen Schwierigkeiten gingen los mit der Zuordnung von
Kra(h)n(z) zu K(G)renz(c):

Ein Wechsel von G zu K und umgekehrt ist auch in Deutschland immer
wieder zu finden. Am Anfang der o.a. Heiratsregister gab es viele
KRANZ später nur noch KRENZ(C). Ist es wirklich so, daß im Polnischen
der als KRAN geschriebene Name als KREN ausgesprochen wird und um-
gekehrt (ein geschriebenes E wird zum gesprochenen A) ? Ich vermute,
daß der ursprüngliche Name GREN (aus der Pfalz) ist (vielleicht aus
GRÜN entstanden). Das angehängte Z oder C ist vermutlich ein Genitiv-s.

Ziemlich sicher bin ich mir, daß es bei O und U ähnlich ist. Die beiden
Laute werden im Vergleich zur Schrift anscheinend jeweils umgekehrt
ausgesprochen. Das fand ich oft bei Ortsnamen - Polnisch "Solec" wird
zum deutschen Schulitz.

Damit ließe sich trefflich darüber streiten, was mit
KULBARTS / KULBARTS / KOLBARTZ / KULBARSC gemeint ist.

Es kommt anscheinend auch immer wieder darauf an, wer die Urkunden
schrieb. Polnische Standesbeamte hatten anscheinend eine Vorliebe,
deutsche Namen zu übersetzen. So wurde z. B. aus einem GREN(ke) ein
W?SOSKI (mein Wörterbuch übersetzt das polnische w?s mit Granne).
KAMINSKI für STEINKE und KOWALSKI für SCHMIDT sind allgemein bekannte
Beispiele. Es gibt bestimmt noch viele weitere.

Diese Veränderungen gibt es wahrscheinlich auch bei den Vornamen. Wenn
ich unterstelle, daß mit Rosi (Rosina) und Rosa (Rosalia) eigentlich Ros bzw.
mit Friedrich und Gottfried eigentlich Fritz die jeweils selbe Person gemeint
ist, bekäme ich sicher eine Menge mehr Ordnung in meine gesammelten
Daten.

Wer sich näher für mein Problem interessiert, kann sich die entsprechende
Datei (ca. 2,7 MB) von meiner web-site herunterladen und im Browser an-
schauen.

http://reiner-kerp.de/Heiraten_Sompolno_ev.zip

Reiner Kerp

-

Mir ist bei meiner Familienforschung im Posener Land (Zirke, Kreis Birnbaum)
dasselbe Phänomen begegnet. Der Nachname meiner Spitzenahnin
(Urururgroßmutter) ist mit Schaerfke angegeben, mein Ururgroßvater und
alle Nachkommen führten aber den Namen Schärfchen, auch hier wieder
verschiedene Schreibweisen, Schärfchen, Scherfchen, Schaerfchen. Kann es
sein, daß ein Pfarrer bei der Eintragung ins Kirchenbuch das "-chen"
als "-ke" gesehen hat ? Damals gab es ja auch noch die weibliche Form der
Familiennamen auf -in. Bis jetzt gibt mir die Sache allerdings Rätsel
auf. Erschwerend kommt hinzu, daß der Urururgroßvater "unbekannt"
ist ...

Jutta Sundermann / jutta.sundermann (at) t-online.de

Immer auf der Suche nach Schärfchen (alle Schreibweisen), Kroll, Rex
im Raum Zirke, Schrimm, Birnbaum.

------------------------------------------------------------------------------------------